1. Angle ring connection that can be dismantled

Demontierbare winkelringverbindung

2. — renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32

— Vermietung von Gerüsten ohne Auf- und Abbau (s. 71.32)

3. Installation, maintenance and dismantling of stages, trussing and scaffolding for events

Installation, Wartung und Zerlegung von Bühnen, Verstrebungen und Gerüsten für Veranstaltungen

4. Today the extensive facilities are largely dismantled, but there are still seven tracks.

Heute sind die umfangreichen Anlagen größtenteils abgebaut, es existieren noch sieben Gleise.

5. Such agreements, which often dismantle not only tariffs but other regulatory barriers, may appear unassailable.

Solche Abkommen, die oftmals nicht nur Zölle, sondern auch andere regulative Hemmnisse abschaffen, scheinen vielleicht unbestreitbar.

6. up to # % of cost of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities

maximal # % der Kosten, die durch Abbau, Entfernung und Wiederaufbau bestehender Gebäude anfallen

7. The formerly extensive freight facilities were closed in 2000 and finally completely dismantled in 2010.

Die ehemals umfangreichen Güterverkehrsanlagen wurden im Jahr 2000 aufgegeben und schließlich im Jahr 2010 gänzlich abgebaut.

8. SS headquarters has just given me carte blanche to dismantle the fugitive-passing network.

Das SS-Hauptquartier lässt mir freie Hand, um das Schleusernetz zu zerschlagen.

9. the estimated costs of dismantling, removing or restoring items of property, plant and equipment;

geschätzte Kosten für den Abbruch, das Entfernen oder die Wiederherstellung von Sachanlagen;

10. 1 Many entities have obligations to dismantle, remove and restore items of property, plant and equipment.

1 Viele Unternehmen sind verpflichtet, Sachanlagen zu demontieren, zu entfernen und wiederherzustellen.

11. Formerly there were several stations in the Alb, but they have now largely been closed and dismantled.

Ehemals gab es auf der Alb mehrere Bahnhöfe, die mittlerweile jedoch weitgehend rückgebaut und aufgelöst wurden.

12. The proposed bilateral agreement suspends the quotas in exchange for a rapid tariff dismantling by Serbia.

Mit dem vorgeschlagen bilateralen Abkommen werden die Kontingente im Gegenzug zu einem raschen Abbau der Zölle durch Serbien ausgesetzt.

13. Recovery, dismantling, destruction of packaging, refrigerating equipment, apparatus and machinery and of installations containing chemicals

Rückgewinnung, Abbau, Vernichtung von Kälteverpackungen, -geräten, -maschinen, -ausrüstungen und von Anlagen, in denen sich Chemikalien befinden

14. (b) the estimated costs of dismantling, removing or restoring items of property, plant and equipment;

(b) geschätzte Kosten für den Abbruch, das Entfernen oder die Wiederherstellung von Sachanlagen;

15. The first goals of that expeditionary force were to occupy ports and dismantle the Ottoman administration.

Die ersten Ziele dieses Expeditionskorps waren die Besetzung der Häfen und das Absetzen der osmanischen Verwaltung.

16. Since they were no longer large enough, they were dismantled and re-erected on the Agger Valley Railway.

Da ihre Größe dort nicht mehr ausreichte, wurden sie abgebaut und an der Aggertalbahn neu errichtet.

17. Description of liquid waste treatment facilities during dismantling, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams

Beschreibung der Einrichtungen zur Behandlung flüssiger Abfälle während des Abbaus, der Lagerkapazitäten und Ableitungssysteme, einschließlich Fließbilder

18. Ignalina NPP Unit 1 operating license conditions were adapted to authorise dismantling and decontamination of equipment.

Die Bedingungen der Betriebsgenehmigung für Block 1 des KKW Ignalina wurden im Hinblick auf die Genehmigung des weiteren Rückbaus und der Dekontaminierung von Ausrüstung/Einrichtungen angepasst.

19. (b) the estimated costs of dismantling and removing items of property, plant or equipment and restoring the site;

(b) geschätzte Kosten für den Abbruch und das Abräumen von Sachanlagen und Wiederherstellung des Standortes;

20. Morocco has decided to speed up the tariff dismantling provided for in the Agreement for some products.

Marokko hat beschlossen, den im Europa-Mittelmeer-Abkommen vorgesehenen Zollabbau für einige Erzeugnisse zu beschleunigen.

21. the estimated costs of dismantling and removing items of property, plant or equipment and restoring the site

geschätzte Kosten für den Abbruch und das Abräumen von Sachanlagen und Wiederherstellung des Standortes

22. Circuit bending usually involves dismantling the machine and adding components such as switches and potentiometers that alter the circuit.

Beim Circuit bending werden in der Regel die Gerätegehäuse geöffnet und es werden oft zusätzliche Komponenten wie elektronische Schalter und Potentiometer eingebaut, welche den Schaltkreis verändern.

23. This means a complete withdrawal from the occupied territories, dismantling the settlements, and allowing refugees to return home.

Dies muss mit dem vollständigen Rückzug aus den besetzten Gebieten, der Räumung der Siedlungen und dem Rückkehrrecht der Flüchtlinge einhergehen.

24. Decontamination and dismantling activities in the turbine hall progressed noticeably; physical progress is 97 % in unit 1 and 15 % in unit 2.

Bei den Dekontaminierungs- und Rückbauarbeiten in der Turbinenhalle sind erhebliche Fortschritte zu verzeichnen (die physischen Fortschritte betragen 97 % in Block 1 und 15 % in Block 2).

25. The steel assets resulting from the dismantling of SIF were affiliated to DLP through a subsidiary called Duferco La Louvière Produits Longs (‘DLLPL’, see Measure 6).

Die aus der Zerschlagung von SIF hervorgegangenen Stahlaktiva wurden DLP über eine Tochtergesellschaft namens Duferco La Louvière Produits Longs (im Folgenden „DLLPL“, siehe Maßnahme 6) angliedert.

26. Mechanical tools for the assembly and disassembly, maintenance and repair of fittings, in particular pipe assembly and dismantling apparatus, pipe angle units, pipe cutters, drilling apparatus, spanners, blanks, tapping apparatus

Maschinelle Werkzeuge für die Montage und Demontage, Wartung und Reparatur von Armaturen, insbesondere Rohrmontage und -demontagegeräte, Rohranschräggeräte, Rohrschneider, Anbohrgeräte, Schlüssel, Steckscheiben, Ziehgeräte

27. The dismantling and demolition measures were therefore absolutely essential for health and safety reasons, and even if they did not fall under the provisions on inherited liabilities, their cost would have to be borne by the authorities regardless of the privatisation.

Die Abrissmaßnahmen seien somit aus Gründen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz unbedingt erforderlich, und selbst wenn sie nicht unter die Bestimmungen zu "Altlasten" fielen, seien die in ihrem Zusammenhang entstehenden Kosten ungeachtet der Privatisierung von der öffentlichen Hand zu tragen.

28. In total contradiction to that guarantee, we have encouraged the dismantling of the Federal Republic of Yugoslavia; we have urged the "friendly' federated republics to align themselves individually with the European Union; we have begun the accession process with Slovenia, thereby rewarding its leaders for their self-aggrandizing conduct; we have raised all those who crafted the partition of Yugoslavia to the rank of allies of the European Union and "democrats' , sometimes in defiance of the evidence; we have multiplied sanctions, blockades and embargo procedures and military threats against the Srpska Republic, which stands accused of all the evils committed during the events taking place in that region.

In völligem Widerspruch zu dieser Garantie hat man die Zersplitterung der Bundesrepublik Jugoslawien gefördert; man hat die "befreundeten" Bundesrepubliken dazu aufgefordert, sich jeweils im Alleingang der Europäischen Union anzunähern; man hat den Beitrittsprozeß Sloweniens eingeleitet und auf diese Weise den Egoismus der Regierung dieses Landes belohnt; man hat alle Urheber der Aufspaltung Jugoslawiens in den Rang von Alliierten der Europäischen Union und von "Demokraten" erhoben, zuweilen entgegen jeglicher Vernunft; man hat die Sanktionen, die Blockade- und Embargomaßnahmen sowie die militärischen Drohungen gegen die Republik Serbien vervielfacht, die man für alle im Zusammenhang mit den Ereignissen in der Region geschehenen Übeltaten verantwortlich gemacht hat.